wersja statyczna galerii
